It mostly bothers me because subtitles don’t match what’s being said. Like in that example I gave earlier, she says one sentence but subs give you two. I’m constantly interrupted by my brain like “she did not say that right now” not to mention that it really changes the tone of the character.

I’m not the only one though I’ve seen that a lot of people are complaining about this too.