A slim majority of voting Democrats defied leader Jeffries, backing failed Massie amendment to cut $3.3 billion