Live video feeds can scan hundreds of faces a minute, instantly cross-referencing their profiles. But critics fear false alerts, algorithmic bias and ‘function creep’