He played one of the most horrible characters in TV history, found his feet as an actor in his 40s and is now a Marvel supervillain. He discusses shame, typecasting and how he appeared in three Harry Potter films without ever saying a line