• Deme@sopuli.xyz
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    4
    ·
    2 days ago

    Personally I think it’s just the second person plural there, which can be interpreted as a T-V distinction:

    The T–V distinction is expressed in a variety of forms; two particularly common means are:

    addressing a single individual using the second-person plural forms in the language, instead of the singular (e.g. in French);

    The first person singular forms of the same words (koirinesi, koirinesikokaan) sound a lot less formal to my ear and at least the former I would definitely use if I were talking to some singular person with multiple dogs.