• drolex@sopuli.xyz
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    11
    ·
    4 days ago

    I have absolutely no idea how the French (me) could have influenced the Brits (my dear/worst frenemies) to pronounce it “leftenant”. Makes no sense to me. Anybody has a possible explanation?

    If left to us they would pronounce it “liootahnang” (Southern version) or “liuuuut’nan’” (Northern version)

    • Phil_in_here@lemmy.ca
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      22
      arrow-down
      1
      ·
      4 days ago

      “Lieu” is ‘in place of’, so to be the lieutenant is to be the ‘tenant’, the person in place, in lieu of a captain.

      If the captain is gone, the second in command is left-tenant, the tenant who is left.

      I’m sure the real answer is some dissatisfying essay about regional dialects and poor handwriting, but I’d like to Mandala Effect this better answer.

      • 2ndDegreeOWO@lemmy.world
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        8
        arrow-down
        1
        ·
        4 days ago

        “Leftenant” is actually the older, less adulterated form of the word.

        In traditional military units going way back, you’d have a formation of troops all in a line. On the right side of that formation would be the commander. On the left side would be the commander’s “left tenant”.

        “Lieutenant” is just a result of people saying “Leftenant” quickly, without care to pronunciation, and – after a certain point in history – forgetting what the word originally meant. “Leftenant” --> “Leatenant” --> “Lieutenant”

        • drolex@sopuli.xyz
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          15
          ·
          4 days ago

          No, I don’t think it works. “Lieutenant” comes from “tenir lieu”, that is “taking the place of”, “acting as”. Nothing to do with the left side. That’s why they are just below captain or colonel: they can replace them but don’t have the actual rank.

          • okwhateverdude@lemmy.world
            link
            fedilink
            English
            arrow-up
            9
            ·
            4 days ago

            Nah, he is totally correct. Because in the US they are called rightenents. See, the formations follow the cultural disposition for which side of the road is to be used.

            • drolex@sopuli.xyz
              link
              fedilink
              English
              arrow-up
              4
              ·
              4 days ago

              What you say is so true, that in comparison Truth itself sounds like a lie.

    • d41@startrek.website
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      5
      ·
      4 days ago

      It’s probably the “freedom fries” of its era, I expect Britain and France had beef at the time, as is traditional.

    • UnspecificGravity@piefed.social
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      2
      ·
      4 days ago

      The British have historically “anglicized” French words to “make them English” its also why the pronounce “Marquis” as “Markwiss”.