I understand what you are saying, not everyone learns in the same way. This seems to be less of an issue with texts that have Maōri words in them, and more of an issue if your son’s teacher not giving him texts that are appropriate to his learning (because they expect all kids to learn the same way). It’s fantastic that he is learning te reo through kapa haka.