The little-known charity is backed by famous conservative donors, including the families behind Hobby Lobby and Uline. It’s spending millions to make a big political push for this election — but it may be violating the law.