Company agrees to let case go to trial despite earlier claiming terms of free subscription trial invalidated lawsuit