The all-female Forty Elephants lived by their own shoplifting and pickpocketing code – now a new series from the creator of Peaky Blinders tells the true story of the gang.