My worst example was the word GIF pronounced like the peanut butter instead of properly as in Graphical. It’s worse because Amanda Montell was writing a linguistics book about the history of language and words.
Recent example was “eschew” which is pronounced Eh-shoo but the narrator said “Eskew” and it confused me so much I had to Google it to make sure I hadn’t been saying it wrong my whole life. What exmaples have you found?
Listened to Takano Kazuaki’s books and the VA did not put in any effort to research japanese names, places etc. I lived in japan at the time and was cringing the whole time. (German audiobook version, otherwise really like the VA, iirc it was Uve Teschner)