Diontae Johnson got into a "heated" argument with Minkah Fitzpatrick in the Steelers locker room before Cameron Heyward and T.J. Watt broke up the altercation, sources told ESPN.