ElectricVocalist

  • 53 Posts
  • 472 Comments
Joined 3 years ago
cake
Cake day: July 2nd, 2023

help-circle
  • Yes, seio can mean breast in Portuguese, but that’s clearly not what it means in this context. It’s being used figuratively to mean “within” or “at the heart of”, just like sein in French.

    A word having multiple meanings doesn’t make them interchangeable. Translating seio as “boobs” here is simply a mistranslation, regardless of whether it makes a funny joke.