Maybe with Xpra you could do something like that

Corner color for iff, memory for if

Colors in pairs, all yellow are the same and all red are opposite, and so on (all blues the same blue-all orange opposite, etc.)

I only add the color if it encodes completely one or more rule so I can dim them.