Are there commonly used words or phrases that rankle you, or that have multiple ‘right’ usages, but you feel only one is actually correct?
I’ll go first, I have 3 big ones:
First, the plural of ‘roof’ is ‘rooves’. Hoof::hooves, calf::calves, half::halves, etc. Rooves, goddammit.
Second, you can’t eat your cake and have it, too. Conversely, you must have your cake in order to eat it. Thus ‘can’t have your cake and eat it too’ is nonsensical. No, I am not the Unabomber.
Third:



Pretty sure the idiom is “eat and have it too”. When you eat it, you can’t have it anymore. But yeah, it’s not a great idiom if it’s this confusing.
In my language, Swiss German, we say you can’t have the “dime” and the bread roll. Only confusing because of inflation.