The company behind the Claude chatbot said it caught a hacker using its chatbot to identify, hack and extort at least 17 companies.